participe e ganhe!

Outubro 26, 2009 § Deixe um comentário

Quando o blog completou um aninho, inaugurei a seção “Ciência Traduzida” em resposta ao requerimento de alguns leitores (clique no link para ver mais detalhes). Prometi ao menos um “Ciência Traduzida” ao mês e consegui cumprir a meta em agosto (Virtual You) e em setembro (A vacina para o H1N1 e a GBS).

Mas outubro já está chegando ao fim e até agora não apareceu nenhum “Ciência Traduzida” por aqui… A correria está grande e, confesso, essa brincadeira da tradução toma um tempo danado. Assim, resolvi pedir socorro aos leitores para ao menos me ajudarem a selecionar um texto para a tradução.

O link para os textos podem ser indicados abaixo nos comentários e o texto escolhido será traduzido e postado aqui no blog. O leitor responsável por essa indicação irá ganhar um livro à sua escolha dentre as quatro opções abaixo:

  • Poesia Observada: ensaios sobre a criação poética e matérias afins. Lêdo Ivo. Livraria Duas Cidades.
  • Território de Epidauro. Pedro Nava. Ateliê Editorial.
  • Os Lusíadas: antologia. Evanildo Bechara e Segismundo Spina. Ateliê Editorial.
  • Vinho sem segredos. Patricio Tapia. Planeta.

[Observação pertinente: não recebi patrocínio de nenhuma das editoras acima para tal e não estou fazendo propaganda desses livros. Nada contra atitudes do gênero, apenas não foi o caso aqui.]

Agora as regras:

  • o texto tem que ser razoavelmente curto, afinal será convertido em um post. Tome por referência o tamanho dos textos já traduzidos (que, por sinal, estão até grandinhos; esse seria o tamanho máximo);
  • o texto tem que se encaixar na temática abordada no blog;
  • o texto deve estar em inglês ou espanhol;
  • o texto pode ser um post de outro blog, uma notícia de jornal ou revista, um artigo etc. Mas é necessário que seja minimamente informativo (considere que muitas notícias simplesmente jogam um tema ou estudo sem contextualizá-los). Não serão aceitos press releases;
  • o link para o texto deve levar a um veículo de acesso gratuito, senão não terei como acessá-lo;
  • a atualidade do texto também é importante. Ou seja, deve ser uma publicação recente ou, no mínimo, atemporal;
  • serão consideradas sugestões enviadas até 30/10/09 às 17hs;
  • a escolha do texto dependerá do cumprimento às regras acima e também haverá um certo critério pessoal (afinal, é mais fácil traduzir textos de temas com os quais eu tenha maior familiaridade…);
  • o texto escolhido será traduzido e publicado aqui no blog no dia 31/10/09, juntamente com a indicação do “ganhador”;
  • o contemplado será contatado por e-mail para apresentar a escolha do livro e informar o endereço de envio. O livro será enviado apenas para endereço coberto pelos Correios em território nacional e a modalidade de envio será o impresso registrado módico.

Valendo!

Atualização 30/10/09: Bem, chegamos ao final do período com ZERO sugestões… Que fiasco! :(

Deixe um comentário ao post

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading participe e ganhe! at ciência na mídia.

meta

%d bloggers like this: